作者:J·K·罗琳
她是一个非常漂亮的女人,有着一头深红色的头发,——她的眼睛和我的是如此相似,哈利想。他向镜子靠前一些。她的眼睛是亮绿的,而形状几乎和他的一模一样。哈利发现她在那里又哭又笑。在她旁边站着的那个高瘦、黑发的男子伸开双手抱着她,他戴着眼镜,头发很凌乱,和哈利的一样向后竖起。
哈利是如此地贴近镜子,还差点碰到了镜中的自己。
"妈妈?"他低声说,"爸爸?"他们只是微笑着看着他。哈利慢慢地望向镜子里的其他人,他们有跟他很相似的眼睛,相似的鼻子,一个矮小的老人甚至跟哈利一样长着膝盖给节——哈利意识到这是他人生的第一次见到他的家人。
波特一家微笑地看向哈利,招着手,哈利渴望地凝视着他们,双手接在镜子上,希望他们能够穿过镜子来跟他相会。他内心里一半是欢喜,又一半是极端的忧伤,痛苦极了。
哈利不知自己在镜子前站了多久,镜子里面的人也好像没有消失。他只是看呀看,直到远处传来吵闹声才回过神来。他不能再站在那里,他得回去睡觉了。他依依不舍地把目光从妈妈的睑移开,小声地说:"我会回来的。"急忙地走出了课堂。
回去后,哈利把他的奇遇告诉罗恩。"你本应该叫醒我的。"罗恩生气地说。
"你可以今晚去,到时我会带你去看那块镜子。""我想看看你的爸爸和妈妈。"罗恩渴望地说。
"我也想看看你的全家人,你可以把你其他兄弟和亲戚指给我看。""你可以随时见到他们的,"罗恩说,"夏天到我们家里来,至少可以看到死的人,没有找到弗兰马尔真是丢脸,哈利,吃些熏肉吧,为什么你一点东西都不吃呢?"哈利根本一点胃口也没有,他见到了他的爸爸妈妈,并且今晚将会再次见到他们,弗兰马尔的事对他来说已经不重要了,他早已将其抛到九霄云外去了。谁在乎那个三头狗在守着什么?就是史纳皮偷去了它又怎么样呢?
"你没事吧,怪兮兮的。"罗恩说。
哈利现在最担心的是再也找不到那间放镜子的教堂了。和现在披风里多了一个罗恩,他们的行动会更加慢。他们在哈利昨晚走过的路上摸索着,在黑暗的走廊上徘徊了差不多有一个多钟头。
"太冷了,"罗恩说,"算了吧,我们回去啦。""不广哈利嘶声叫着说,"我知道应该就在这里附近。"他们通过一个向相反方向滑行的高女巫的痕迹,但却没有看见其他的人。正当罗恩又开始呻吟着抱怨脚差不多冻僵了的时候,哈利发现了昨晚看到的那套盔甲。
"就是这儿,就是这儿。"他们推开门,哈利从肩膀上把披风卸下来,跑到镜子的前面。
看到了,他的爸爸和妈妈微笑着映入了他的眼帘。
"看见了吗?"哈利小声问。
"什么也没有啊。""看!看看他们……,很多人啊……""我只看到你在里面。""站在我这里,继续好好地看一下。"哈利走开去,让罗恩站在镜子的前面,奇怪的是,站在旁边的哈利再也看不到他的家人了,只有看到穿着涡漩花纹睡衣的罗恩。
罗恩惊愣地盯看着自己的形象。
"看着我。"他说。
"你能看见你的家人们站在你的周围吗?""不能,我只看到我自己。但是我好像有点不同,老了一点,我像是一个领袖。""什么?""我……我现在戴着比尔的徽章,拿着豪斯快迪斯比赛奖杯,而且我是快迪斯比赛的队长!"罗恩依依不舍地从镜子里自己威武的形象移开目光,兴奋地看着哈利。
"你认为通过这面镜子能看到我们的未来吗?""怎么可能?我的家人都已经死了,让我再看一下。""昨晚你已经独自享受这面镜子了,还是让我再享受一下吧。""你就只记挂着你的快迪斯赛杯,那有什么有趣的?我想看看我的爸妈。""不要推我……"突然,从走廊外传来吵闹声,他们才意识到刚才太大声讲话了,急忙停止争吵。
"快!"当诺丽丝夫人看过门这边来的时候,罗恩忙把被风罩在他和哈利的身上,他们静静地站在那儿,心里想着同一件事——这件披风遇上猫能起作用吗?时间好像过了一年那么长,她才转身离去。
"这里不安全,她可能叫费驰来,我敢肯定她一定听到我们说话了,我们还是快点吧。"哈利拉着哈利走出教室。
第二天早上,雪还没有融化。
"想下棋吗,哈利?"罗恩问。
"不想!""我们到下面看一下哈格力吧?""不去……你去吧……""哈利,我知道你在想那块镜子的事儿,今晚不要再去了。""为什么?""我也不知道,我有一种不祥的预感。你有太多次死里逃生了。
费驰、史纳皮和诺丽丝都在外面游荡着,他们看不见你又怎样呢?
要是他们撞上你怎么办?要是你撞倒了东西怎么办?""你跟荷米恩一样啰嗦。""我是认真的,哈利,不要去。"现在,哈利在脑里想着如何才能回到那块镜子的前面去,而不会受到罗恩的阻止。
第二晚,哈利比以前更容易,更快找到那间教室了。他走得很快,以致弄出很大声音,但庆幸的是没有遇到任何人。
他的爸妈又在镜中对他笑了,他的祖父高兴地对他点头。哈利在镜子前面的地板上坐下来。现在没有什么能够阻止他跟他的家人在一起。除非……
"又回来啦,哈利?"哈利觉得全身上下一阵冰冻。他向后看了看,艾伯斯。丹伯多正坐在墙边的一张课桌上。哈利一定是径直走进教室,迫不及待地走到镜子前,所以根本没有注意到他在那里。
"我……我没有看到你,先生。""真奇怪,隐形使你的视力也降低了。"丹伯多说,哈利看见他脸上带着微笑,心中那块悬着的石头放了下来。
丹伯多从课桌上滑下来,和哈利并肩坐在地上,"现在,你像以前几百人一样,发现了魔法之镜的秘密。""我并不知道它是魔法之镜。""现在我想你已知道它的妙处了吧?""它……它能显示出我的家人。""而对你的朋友罗恩,显示的则是一队人的领袖。""你是怎样知道的?""我并不需要借助披风来隐形。"丹伯多温柔地说:"现在,你知道魔法之镜能够做些什么了吗?"哈利摇了摇头。
"我解释给你听吧,对于世界上最快乐幸福的人,它只是一面普通的镜子,也就是说,他在镜子中看到的是他真实的自己,你现在懂了吗?"哈利想了想,慢慢地说:"它显示出我们想要的一切东西……""是,也不尽是。"丹伯多平静地说,"它能显示出我们心中最深的,最想得到的渴望。你从来没有见过你的家人,所以你看到他们站在你的周围,罗恩。威斯里总是笼罩在他兄弟们的阴影之下,所以他看到自己站在那里,成为兄弟们中的狡狡者。然而,这面镜子既不告诉我们真相,又不增长我们的知识。人们在它的面前变得很脆弱,沉迷于他们所见到的,甚至变疯了,但不知他们所看见的是真还是假。""明天,这面镜子将被移到另外的地方去了,哈利,我要你不要再去找它了。
如果你真的对它着迷,你现在就要做好准备。记住,只是生活在梦境中是没有用的,现在,何不披上你那件被风回去睡觉呢?"哈利站起身。
"先生——丹伯多教授?我能问你一些问题吗?""你现在不正在问着问题吗?"丹伯多微笑着说,"不过你可以再问的。""当你望着自己在镜子里的时候,你看到了什么呢?""我?我看见自己拿着一对很厚的羊毛短袜。"哈利疑惑地睁大了眼睛。
"每个人都想要更多的短袜,"丹伯多说,"圣诞节来了,又过去了,而我始终没有得到过一双短袜。人们老是送书给我。"当哈利回到床上时他才醒悟过来,丹伯多的话可能不是真的。
他把斯卡伯斯推离他的枕头,想想看,也难怪,那可是个很私人的问题。
第十三章尼可拉斯。弗兰马尔丹伯多已经说服哈利不要再去找魔法之镜了,在剩下的圣诞节假期里,哈利一直都把那件隐形的披风藏在大衣箱的底部。哈利真希望能够忘记他在镜中所见到的一切,但他却不能够。他开始做恶梦,他一次又一次地梦见了他的爸妈消失在一道绿色的闪光中,而高空传来哈哈大笑的声音。
"你现在明白了吧,丹伯多是对的,那块镜子能够使你发疯。"当哈利对罗恩诉说他的恶梦的时候,罗恩就这样说。
荷米恩在假期结束的前一天回来了,她对事情总有着不同的看法,她对哈利连续三夜不在床上睡觉,而在学校里闲逛的事感到恐怖(如果他被费驰捉到的话);而对哈利竟连尼可拉斯。弗兰马尔是谁都搞不清楚而大失所望。
虽然哈利想象自己在某处见过弗兰马尔这个名字,但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新学期一开始,他们又将利用课间的十分钟到图书馆里查阅了。相对于其他两个人,哈利的时间则会少一些,因为飞行比赛训练又开始了。
伍德比以前更加拼命卖力地训练队员,甚至连绵不断的下雨天也不能抑制他的斗志。威斯里兄弟抱怨说伍德变得愈来愈疯狂,而哈利支待伍德。如果他们赢了下一场对海夫巴夫队的比赛,他们将可以一扫七年来的怨气,在豪斯杯锦标赛中战胜史林德林。